Bénévole interprète

IMG_5350_edited.jpg

COVID-19: Nos services sont offerts par rendez-vous seulement. Appelez-nous au (514) 384-3224

Pause Famille offre
des services d’accompagnement à des nouveaux arrivants au Canada ne parlant pas la langue française ou anglaise.

Dans certains cas la communication des familles immigrantes ou réfugiées avec l’intervenant(e) peut être compromise et hasardée. Le recours à un interprète est très recommandé.  

Engagement demandé : 

Un bloc de 1 à 2 heures occasionnellement et à la demande.

Objectifs du poste

  • Éliminer les barrières linguistiques qui se dressent entre l’intervenant et l’usager;

  • Faciliter la communication verbale entre les intervenants et les familles allophones lors de situations difficiles.

Compétences et qualifications

  • Être en mesure de reproduire fidèlement et rigoureusement les propos de l’intervenant/l’usager;

  • Avoir une capacité d’analyse de façon efficace et rapide;

  • Avoir le souci de la précision .

Activités et responsabilités​​​

  • Comprendre la situation et les enjeux spécifiques de la famille et pouvoir expliquer leur situation à l’intervenant(te);

  • Donner une interprétation claire et précise des échanges
    intervenant(te) / familles;

  • Contribuer à ce que chacun comprenne les mots et le sens, tels qu’ils sont utilisés;

  • Respecter la confidentialité et l’intégrité de toutes les personnes en cause;

  • Réussir à éliminer toute forme de barrière linguistique entre les familles et les intervenants.

10780 Rue Laverdure, Montréal, QC H3L 2L9, Canada
Métro: Station Henri-Bourassa - Ligne Orange
Autobus STM: 53, 55, 69, 164, 171